泰语没有时态
难的全在字和调

领属也后置，用 ของ（口语常省）：บ้านของผม / บ้านผม（我的家）。

形容词自带「是」的功能，前面不能再加 เป็น：

所以 บ้านใหญ่ 既是「大房子」也是「房子很大」，靠上下文和语气词区分。要明确说「很」，加 มาก：บ้านใหญ่มาก。

กว่า = 比；ที่สุด = 最。都跟在形容词后面。

上下文清楚时主语和宾语都可以不出现，比中文省得还狠：

泰语没有必须出现的形式主语，所以一个动词就能成句。

患病：เป็นหวัด（感冒）、เป็นไข้（发烧）。

会某项技能：ว่ายน้ำเป็น（会游泳）——这时 เป็น 放在动词后面，和 2.11 的 ได้ 要分清。

คือว่า… 相当于「就是说…、这么回事…」，泰国人开口思考时几乎每句都用，和中文的「就是」几乎完全对应。

写正式文本时它是定义句的标准写法：ปัญหาคือเวลาไม่พอ（问题是时间不够）。

计数　名词 + 数 + 分类词
หนังสือสามเล่ม三本书

指示　名词 + 分类词 + นี้/นั้น
คนนี้这个人 · เสื้อตัวนั้น那件衣服

提问　名词 + กี่ + 分类词
กี่คน几个人

「一个」　数词 1 移到分类词后
หนังสือเล่มหนึ่ง一本书

คน（人）、ห้อง（房间）、ประเทศ（国家）、วัน（天）这类词重复使用自己：

实在想不起来该用哪个分类词时，口语里可以拿 อัน（个）顶上，对小物件基本不会错——但对人、动物、车、书用 อัน 会很怪。

个位的 1 变 เอ็ด：11 是 สิบเอ็ด，21 是 ยี่สิบเอ็ด，101 是 ร้อยเอ็ด。单独的「1」仍是 หนึ่ง。

20 的 2 变 ยี่：只在 20 这一位上，ยี่สิบ；30 以后恢复正常，สามสิบ。

例：25,000 = สองหมื่นห้าพัน（两万五千），拆法和中文一模一样。

肯定就重复动词，否定就 ไม่ + 动词：

ใช่（是的）只用来回答 ใช่ไหม 这类判断句，不能拿来回答所有问题——这是中文母语者最容易顺手用错的一处。

记法：句子是「说」用 ค่ะ，是「问」用 คะ；跟在 นะ 后面永远是 คะ。

对店员、司机、陌生人一律用 ครับ / ค่ะ 不会错；熟了之后对方先降档，你再跟。

日常里更常用的其实不是上表，而是亲属称谓——按对方比你年长还是年幼来选，跟有没有血缘无关：

在餐厅叫服务员用 พี่ครับ / น้องครับ，比 คุณ 自然得多。

泰国人（尤其女性和年轻人）常用自己的小名代替第一人称：

对方这样说时不要以为在说第三个人。同理，直接叫对方的名字也比用 คุณ 更亲近。

เอา…ไป / เอา…มา 是泰语的处置式，功能相当于中文的「把…拿去 / 拿来」。

七个方向动词跟在主动词后，用法和中文的趋向补语几乎重合：

ไป 表示离说话人而去，มา 表示朝说话人而来，判断标准和中文的「去 / 来」完全一致。

单说 ไม่ไหว 就是「不行了、受不了了」，热、累、辣、忙都能用，是泰国日常出现频率极高的一个词。

它没有对应的中文单字——最接近的是「吃不消」，但泰语用得随意得多。

วันจันทร์ 一 · วันอังคาร 二 · วันพุธ 三 · วันพฤหัสบดี 四 · วันศุกร์ 五 · วันเสาร์ 六 · วันอาทิตย์ 日

每个星期还各有一个颜色（周一黄、周二粉、周三绿…），生日在星期几就有对应的幸运色，这在泰国是日常常识而不是迷信话题。